Sebelumnya di Legends...
Saat pernikahan kita, kita mengikat sumpah. Kau ingat?
Kenapa tiba-tiba begini?
Aku ingin bersamamu.
Pangeran Abboud dari keluarga Saud.
Jadwal rahasia pangeran telah dibocorkan...
seseorang dari dalam Deplu.
Itu Hani Jibril.
Dia aktivis terkenal untuk hak wanita.
Sebastian Egan.
Tony Baldwin, kami di sini mewakili majalah Joust.
Terima kasih, Aaron,
telah mengambil resiko ini.
Aku akan menghubungimu jika ada perubahan...
pada jadwal pangeran dengan menggunakan ponsel ini.
Aku punya rencana khusus untuk pangeran.
Kau bilang kau akan memperjuangkan hak pilih bagi semua wanita.
Ini berita yang berkembang dengan pesat.
Saat ini, kami tahu pihak berwajib telah menangkap...
aktivis hak wanita yang kontroversial, Hani Jibril
dengan dugaan keterlibatan dalam serangan.
Belum diketahui apa dia bekerja sendirian...
atau berkelompok.
Diantara informasi lain yang bisa kami pastikan,
kami diberi tahu bahwa Pangeran Abboud
baru saja menyelesaikan pidato dengan para eksekutif.
...dipasangi bom, terbang turun dan meledak,
membunuh langsung sang pangeran.
Kejadian ini sungguh kacau,
seperti yang dirincikan saksi yang panik di antara peserta protes.
Mereka berlari ke segala arah,
sehingga sulit untuk melihat apa yang terjadi selanjutnya,
dan bagi pihak berwajib untuk menangani situasi...
Porter.
Mana jemputan keluarku?/ Dalam perjalanan.
Kau sebaiknya berkemas dan sudah siap saat mereka datang.
Bagaimana dengan uangnya?/ Sudah dikirimkan.
Jangan menghabiskannya untuk minuman keras dan pelacur Kuba.
Aku tidak janji, Pak.
Semoga beruntung, Nak.
Terima kasih atas tugasmu.
Ya, Pak.
Sudah selesai.
Terima kasih.
Legenda : Dalam istilah penyamaran di pemerintahan AS berarti identitas palsu.
Legends S01E08 Iconoclast
Original English Subtitle by awaqeded - www.addic7ed.com -
Direktur akan melapor pada presiden dalam 20 menit.
Kau ingin aku bilang apa?
Aku tahu Arab Saudi ibarat tong mesiu.
Setiap pakar Timur Tengah di berita...
memprediksi ini akan seperti Mesir dan Syria, dan krisis minyak global.
Dan kita baru menyelesaikan 2 perang.
Begini, aku minta maaf.
Kita tidak bisa mengabaikan kemungkinan operasi teroris.
Aku hanya ingin menunjukkan bahwa kita menangkap tersangka yang benar.
Aku tidak mau mengatakannya hanya karena mereka ingin mendengarnya.
Aku baru menangani ini kurang dari 3 jam.
Kami masih menilai keterlibatan Hani Jibril.
Kita berdua tahu ini tidak terasa benar.
Kau harus memahami situasinya.
Orang kita menangani kasus ini saat pangeran terbunuh.
Kita sudah diperingatkan dan kita masih gagal.
Sesuatu yang buruk akan terjadi.
Mereka semua melihat kita.
Seorang pegawai Deplu juga terlibat.
Periksa laporan rahasia hari ini.
Tidak akan ada orang yang tahu tentang keterlibatan Aaron Rawley.
DCO tidak akan mau jadi kambing hitam.
Percayalah, aku juga tidak mau...
ekspos semacam itu.
Kau polisi rahasia di negara...
yang tidak punya polisi rahasia.
Aku juga tidak suka ditekan...
oleh kongres sama sepertimu.
Tapi kami juga tidak akan menyerah.
Kita tidak punya banyak waktu.
Aku akan berusaha menahan mereka,
tapi aku ingin kau segera menemukan siapa dalang di balik semua ini.
Diam-diam?
Tanpa jejak.
Terus, terus, terus...
Oke, berhenti di sana.
Dia jelas tidak melakukan apa pun.
Lalu kenapa ponselnya punya perangkat lunak untuk mengendalikan drone?
Itu maksudku.
Bagaimana dia bisa menerbangkan drone saat itu?
Mungkin ponselnya diretas./ Jika benar, kau pasti tahu.
Drone mungkin mengikuti tanda sasaran.
Dan dia bisa melakukan semua itu...
karena dia insinyur yang jenius?
Bagaimanapun, pasti ada orang lain yang terlibat.
Orang lain?
Jelas terlihat kalau dia dijebak.
Bagaimana dengan Aaron Rawley?
Dia menghilang sekitar 30 menit...
sebelum pembunuhan.
Dan ponselnya mati.
Menghilang? Bagaimana?
Saat sedang di stasiun kereta bawah tanah, menurut tim Alpha.
Tidak mungkin semudah itu, Nelson.
Kita punya 4 unit yang mengawasi.
Antara dia beruntung, atau dia sudah terlatih.
Rawley sudah bekerja di birokrasi Deplu selama 7 tahun.
Catatan pribadinya tidak menunjukkan pernah ada operasi penyamaran.
Selidiki kehidupannya, Maggie. Segera temukan dia.
Sedang kukerjakan, Pak.
Kita sudah memeriksa apartemen dan kantornya,
tidak ada tandanya. Kita harus memeriksa hotel dan bicara pada temannya.
Di mana Crystal?/ Di JTTF.
Hani Jibril masih diinterogasi.
Nn. Jibril, kami menemukan sisa bahan peledak di apartemenmu,
jenisnya sama dengan yang kau gunakan untuk membunuh Pangeran Abboud.
Itu tidak mungkin.
Kami bisa membuat kasus tidak langsung,
dimana kau mempersenjatai drone itu.
Bukti itu saja sudah cukup untuk mendakwamu.
Kau harus bicara pada kami.
Mulai dengan menjelaskan soal ponsel yang kau bawa.
Kenapa dengan itu? Aku tidak mengerti.
Caramu mengendalikan drone itu.
Aku tidak mengerti maksudmu.
Aku tidak membunuh Pangeran Abboud.
Aku bisa mati juga, seandainya jika tidak ada Sebastian Egan.
Aku hanya ingin melancarkan protes publik.
Dan kau melakukannya. Dia mendapat pesanmu dengan jelas.
Aku tidak percaya ini terjadi.
Bantulah dirimu sendiri dengan menceritakan kebenarannya.
Aku ingin pengacara.
Itu tidak akan terjadi./ Aku punya hak.
Kau membunuh pangeran Saudi di tanah Amerika.
Kau harus tahu bahwa...
kau mungkin akan diekstradisi ke Arab Saudi untuk diadili.
Oh, ya Tuhan. Aku merasa mual.
Walter, bisa kau ambilkan air?
Kau tidak tahu soal ponselnya?
Tentu saja, aku tidak tahu.
Pria bernama Aaron Rawley memberikannya padaku.
Dia bilang dia ingin membantu tujuanku melawan kerajaan.
Ini semua karena dia.
Kumohon.
Percayalah padaku.
Aku tidak melakukan ini.
Aku percaya padamu.
Kau akan bertemu pengacaramu...
di pengadilan sebelum kau diadili.
Aku tidak bersalah.
Aku percaya itu.
Lalu kenapa kau tidak membantuku?
Kami mencoba.
Harusnya aku tidak mempercayai seorang jurnalis.
Aku sedang menyamar.
Kau membohongiku.
Bukan seperti itu, Hani.
Aku tidak percaya padamu.
Aku tidak percaya pada omonganmu.
Aku tidak akan membiarkanmu dihukum atas ini.
Itu yang paling tidak kupercaya.
Aku marah, Nelson.
Bagus.
Direktur dan Sekretaris Deplu sudah melapor pada Presiden.
Secara resmi, dia menyatakan ini sebagai masalah keadilan.
Secara tidak resmi,
dia ingin Hani Jibril dibungkam selamanya.
Jelas pihak Saudi menekan mereka.
Jibril seorang pengkritik kerajaan.
Mereka menjadikan ini masalah politik.
Sejauh yang mereka tahu, Jibril pelakunya.
Harus kukatakan, Pak.
Aku menatap matanya.
Maka temukanlah bukti.
Aku tidak perlu bilang...
kalau arah arus politik tidak berpihak pada kita.
Sepertinya aku dapat petunjuk soal Aaron Rawley.
Dia berkencan dengan gadis ini setahun belakangan ini.
Gadis itu sedang di Pantai Timur, tapi seseorang menggunakan...
apartemennya di sini di L.A./ Terdengar menjanjikan.
Martin dan Rice sedang memeriksanya.
Rice?
Di sini.
Sial.
Kebetulan sekali.
Tak ada luka perlawanan.
Lebam di sekitar leher.
Sesuai dengan kondisi gantung diri.
Dia berpakaian lengkap, lihat.
Kaki telanjang.
Artinya apa?
Periksa sela jari kakinya.
Seperti bekas suntikan.
Dengan obat yang benar, kau bisa menghentikan jantung.
Tak ada yang lebih bijak.
Dianggap sebagai bunuh diri, kasus ditutup.
Kebanyakan otopsi akan melewatkannya.
Boleh aku tahu dari mana kau tahu itu?
Tahu saja.
Kau yang disebut istriku sebagai komunikator yang buruk.
"Aku hanya ingin membantu Hani Jibril."
"Aku tidak tahu dia akan membunuh Pangeran Abboud."
"Aku mengecewakan negaraku."
"Aku tidak bisa hidup,"
"mengetahui aku bertanggung jawab untuk ini."
Diketik dan tidak ditandatangani.
Sebagai surat wasiat,
tidak meyakinkan sama sekali.
Aku setuju.
Aku ada rapat siang ini dengan DHS.
NTAS baru saja mengeluarkan...
peringatan peningkatan ancaman.
Semua 56 kantor lapangan FBI dikerahkan.
Mereka akan melakukan penyelidikan besar-besaran,
tidak menemukan apa pun, lalu menimpakan semuanya pada Hani Jibril.
Atau kepada kita.
Kantor Kejaksaan...
memerintahkan kita menyerahkan semua berkas...
kasus ini.
Astaga, aku muak dengan semua ini, Martin.
Maaf, tapi sebagai Agen FBI kita seharusnya...
mengikuti peraturan, bukan? Aku diajari...
untuk percaya pada hukum.
Akademi tidak mengajarkan harus melakukan apa...
saat hukum mulai dibelokkan untuk ketidakadilan.
Itu sebabnya aku tidak terlalu suka mengikuti aturan.
Kau mau ke mana?
Kantor Spiller. Pertemuan dengan Deplu.
...baru saja,
saat Pangeran Fayeen menyatakan mengutuk pembunuhan...
sepupunya oleh Hani Jibril,
yang disebutnya sebagai feminis radikal yang berbahaya untuk Islam.
Fayeen akan menggunakan ini untuk memusnahkan...
semua yang dibangun Abboud.
Terdengar seperti motif bagiku.
Kita harus berhati-hati, Martin.
Ada jutaan mata mengarah pada kita.
Dan kita tidak bisa mengendalikan kebenaran lagi,
baik itu akan mendukung atau melawan Fayeen.
Hani Jibril tahu kebenarannya.
Selama dia hidup, dia akan menjadi ancaman.
Kau juga tahu sepertiku, mereka tidak akan membiarkannya hidup.
Mereka bermaksud membunuhnya kemarin bersama pangeran.
Dia kebenaran yang tidak diinginkan.
Kau siap...
membiarkan wanita tidak bersalah dihukum atas ini?
Ada resiko yang lebih besar untuk dipertimbangkan, Agen McGuire.
Mungkin terdengar tidak berperasaan,
tapi ini hal yang bisa memicu peperangan.
Kami harus berhati-hati.
Anggap saja sebagai pengorbanan yang diperlukan...
untuk menyelamatkan banyak nyawa.
Sepertinya aku tidak bisa./ Aku ingin tahu,
kalian akan mengabaikan keterlibatan Aaron Rawley?
Keterlibatan Tn. Rawley akan ditutupi...
berdasar pasal 947-3 Perintah Keamanan Nasional.
Menurutmu apa yang akan terjadi jika kami memberitahukan...
bahwa ada pegawai Deplu yang terlibat?
Dia memang terlibat./ Arab Saudi adalah sekutu kunci.
Kami mencoba mencegah krisis diplomatik global.
Kalian menutupinya.
Menurutmu apa yang akan terjadi jika semua ini ditimpakan pada Hani Jibril?
Kau sadar kalau cara pandang di Riyadh berbeda?
Kami sudah mempertimbangkannya.
Aku pindah ke DCO dari divisi Timur Tengah.
Aku tahu apa yang akan terjadi,
aktivis wanita seperti dia akan menjadi sasaran amukan.
Tidak akan ada yang menunggu keputusan pengadilan.
Terima kasih, Agen. Kami memahami keberatanmu.
Ini bisa menggoyahkan monarki Saudi,
harga minyak, ekonomi di seluruh dunia.
Hani Jibril membunuh Pangeran Abboud.
Kau bisa menerima itu, atau DCO...
yang harus bertanggung jawab atas kegagalan...
yang mengakibatkan kematian Pangeran Abboud.
Aku ingin mengingatkanmu, Agen McGuire.
Masalah Hani Jibril sudah dirahasiakan...
demi alasan keamanan nasional.
Jelas?
Kami tidak butuh persetujuanmu.
Bagus.
Karena aku tidak setuju.
Jibril dikenal sebagai...
pengkritik keluarga Saud.
Yang mereka tahu, dia pelakunya.
Dan kurasa semua orang akan mempercayai itu.
Kita tahu kalau Aaron Rawley yang menjebaknya.
Jadi apa motif Rawley?
Itu yang belum diketahui.
Jadi, apakah Rawley...
bekerja untuk keluarga Saud?
Atau ada orang lain yang mencoba menyingkirkan....
Pangeran Abboud?/ Kurasa aku tahu orangnya.
Sebelum Aaron Rawley bekerja di Deplu,
dia bekerja sebentar...
untuk perusahaan minyak Amerika yang punya...
kontrak besar dengan pihak Saudi.
Beberapa bulan lalu, Arcadia membeli perusahaan itu.
Dan setelah pembelian itu, Pangeran Abboud...
malah memberi hak pegeboran minyak pada perusahaan Saudi.
Lalu kenapa pangeran menemui Arcadia?
Kurasa untuk menegosiasikan penyelesaian keputusannya.
Arcadia ingin hak pengeboran minyak,
Abboud harus disingkirkan.
Itu awalnya. Apa selanjutnya?
Ada masalah. Keamanan jaringan maya mereka...
sama ketatnya dengan NSA.
Pasti ada cara lain.
Selalu ada cara lain. Tergantung....
pada berapa banyak cara yang bisa kau atasi.
Ada program mata-mata yang pernah kugunakan.
Itu bisa membuka pintu belakang di firewall Arcadia,
memberiku akses dari jauh.
Itu bukan ide buruk.
Tapi kita tidak punya surat ijin.
Itu bukan ide buruk jika kau tidak tertangkap.
Setelah pertemuanku dengan Milloy...
Maggie, kau tidak boleh tertangkap sedang mencuri data.
Tolong lihat ke arah kamera.
Oke.
Nn. Harris?
Ya, aku agen Harris.
Kita bicara di telepon tadi.
Tim Crosley, kepala keamanan data.
Benar. Hai./ Kukira FBI sudah...
mengambil semua rekaman video saat penyerangan.
Benar.
Tapi kami menemukan glitch.
Glitch?/ Mungkin bukan apa-apa, tapi...
Aku perlu memeriksa server cadangannya,
memastikan tidak ada yang merusaknya.
Tidak mungkin ada yang bisa melakukan itu.
Aku tahu. Tapi kami harus teliti.
Aku tidak tahu apa kau sudah melihat lampiran...
surat pengadilan yang kukirimkan.
Lampiran? Tidak./ Tidak?
Maaf, kukira aku sudah mengirimnya. Ini hasil pindaiannya.
Agak sulit melihat tanda tangan hakim, tapi...
Ikut aku.
Hanya pegawai Arcadia yang boleh...
mengakses mainframe.
Tentu, aku paham.
Mungkin kau bisa membantuku?
Apa kode waktunya?
15:05 sampai 15:09.
Terkadang...
glitch, yang kau sebut, hanya kesalahan dalam pengiriman data.
Itu yang kukatakan pada mereka, tapi...
kau tahu cara kerja mereka.
Ya, aku tidak melihatnya./ Bagus. Aku tahu...
itu bukan apa-apa.
Sebenarnya, aku perlu mengunduh data itu lagi,
supaya tim forensik kami bisa mempelajarinya.
Kau keberatan?
Aku hanya butuh 4-5 menit rekamannya, lalu...
aku akan pergi.
Ya.
Terima kasih atas bantuanmu.
Hei. Aku ingin bicara dan kurasa kau...
akan marah saat kuberi tahu.
Kalau begitu aku tidak mau mendengarnya.
Tapi ini hal besar./ Kalau begitu, apa?
Kau janji tidak akan marah?/ Maggie.
Baiklah, kau tahu aku memberitahumu aku bisa menggunakan program mata-mata...
di mainframe Arcadia supaya aku bisa mengakses...
jaringan mereka yang terlindungi dan ketat?
Ya./ Baiklah, ternyata...
firewall-nya terlalu sulit untuk ditembus.
Jadi kau tidak dapat apa-apa.
Tidak, aku dapat. Aku hanya perlu melakukannya dari dalam gedung.
Dalam?
Kau menyelinap ke dalam Arcadia?
Aku melakukannya berdasar dugaanku...
bahwa Hani Jibril tidak bersalah.
Dan berita singkat, DCO dalam keadaan genting karena kasus ini,
oke?
Dan aku akan melakukannya lagi.
Apa aku dalam masalah?
Tergantung apa yang kau dapat.
Aku mendapatkan ini dari mainframe Arcadia.
COO-nya dengan hati-hati mencatat rangkaian pengiriman uang padanya...
dari perusahaan yang berhubungan dengan Pangeran Fayeen.
Dia juga punya catatan pencairan dana...
untuk pembayaran Aaron Rawley dan dana operasional...
untuk Ahmed Hassan. Sudah selama bertahun-tahun.
Jadi Aaron Rawley mata-mata Arcadia...
yang bekerja di dalam Deplu.
Mereka menjalankan operasi penyamaran...
untuk mendapatkan hak minyak.
Porter menyimpan ini semua sebagai jaminan?
Menurutku begitu. Jaga-jaga jika Pangeran Fayeen berusaha menyingkirkannya.
Ini bukti konkrit.
Pangeran Fayeen berkonspirasi dengan Arcadia...
untuk membunuh Pangeran Abboud.
Dari mana kau dapat semua ini?
Lebih baik tidak kukatakan, Pak.
Jadi kuanggap bukti ini didapat secara ilegal.
Yang membuat semua ini...
tidak bisa diajukan ke pengadilan, meskipun benar...
atau tidak./ Pangeran Fayeen...
salah satu orang terkaya di dunia.
Mengira dia di atas hukum.
Kebenarannya dia memang di atas hukum.
Kita tidak bisa melakukan ini dengan sah.
Tapi kita bisa bermain politik juga.
Sebastian Egan
bisa menulis beberapa artikel.
Itu akan menjadi skandal besar bagi pangeran.
Menurutmu majalah Joust sanggup menangani hal sebesar ini?
Editor mereka menjaga Legenda Sebastian Egan....
tetap ada selama bertahun-tahun.
Ini jenis berita yang disukainya.
Jadi kita publikasikan artikelnya, permalukan Fayeen,
dan kita tetap di ujung krisis internasional.
Dan itu tidak akan membebaskan Hani Jibril.
Kita harus menangkap Pangeran Fayeen saat sedang melakukan hal...
ilegal.
Tepat.
Jadi, apa rencananya?
Membuat Pangeran Fayeen berusaha membunuhku.
Tidak, aku...
Aku tidak peduli kau tidak mau berkomentar, Yang Mulia.
Kau memaksa untuk menghukum anak di bawah umur...
ke pusat hukuman swasta.
Kau sengaja menghukum mereka di sana.
Di tempat yang berjalan dengan pembiayaan darimu,
jadi, maafkan aku, tapi kami akan menerbitkan berita ini,
tidak peduli kau mau berkomentar atau tidak.
Dan... dia menutup teleponnya.
Kulihat kau masih suka membahayakan dirimu.
Jika aku tidak membuat orang marah, berarti aku tidak bekerja dengan benar,
bukan begitu?
Senang melihatmu lagi, Sebastian.
Kau juga, Julian.
Sekarang, cepat tuangkan aku minuman sebelum aku mati kehausan.
Aku butuh bantuanmu, Julian.
Oh, ini dia.
Kau tahu kesepakatannya.
Aku memberimu informasi,
kau menulis artikel dengan namaku.
Aku bukan salah satu informan kriminalmu.
Dan aku tidak suka bekerja...
bersama FBI.
Itu bisa merusak...
kredibilitasku sebagai jurnalis.
Kau satu-satunya orang selain...
FBI yang tahu bahwa Sebastian Egan..
adalah agen yang menyamar.
Tapi itu sebuah prinsip.
Aku bukan pion petugas hukum.
Bukan. Kau pemberontak marah...
yang menjalankan majalah populer.
Yang, ngomong-ngomong, sudah untung banyak dari informasi yang kuberikan.
Oke, sekarang kau bersikap brengsek.
Kita lihat, apa kau masih akan menyebutku brengsek...
setelah aku memberikan ini.
Apa? Coba kuingat, tahun lalu...
kau memberikanku "kelinci."
Tahun sebelumnya kau memberikanku "granat aktif."
Jadi, sikap brengsekmu tidak berakhir.
Aku akan memberikanmu...
berita sepanjang masa, temanku.
Apa yang kau punya?
Kau mengikuti kasus Hani Jibril?
Ya.
Sulit dipercaya dia...
bisa membunuh seseorang, apalagi pangeran.
Dia tidak melakukannya.
Aku mendengarkan./ Ada lebih banyak lagi...
dari cerita Pangeran Abboud yang tidak kau sadari.
Aku ingin mempublikasikan beberapa artikel pengekspos,
dengan nama Sebastian Egan,
yang membuktikan Pangeran Fayeen berkonspirasi untuk membunuh Abboud,
dan bermaksud membunuh Hani Jibril juga.
Kau serius?
Sangat serius.
Pangeran Fayeen iri dengan sepupunya, Abboud,
yang tidak hanya tampan, muda, citra kemajuan...
dari Arab Saudi modern,
yang juga mewakili perubahan itu.
Sedikit orang yang tahu bahwa Abboud...
diam-diam memperjuangkan hak wanita...
untuk memilih di Arab Saudi.
Hani Jibril pernah membahasnya dengan dia di tahun belakangan ini,
dan pangeran berjanji akan mengusahakannya...
dari dalam kerajaan.
Bayangkan jika dia melakukan itu.
Wanita memilih di Arab Saudi,
itu akan sangat revolusionis.
Itu perubahan kekuasaan total.
Itu pasti membuat...
Abboud terbunuh.
Tapi dia belum melakukannya, jadi...
pertanyaannya, siapa yang tahu?
Oh, Pangeran Fayeen tahu.
Dia orang kolot yang tidak ingin perubahan.
Dia tidak sanggup membayangkan wanita...
mendapat kesetaraan hak di Arab Saudi, itu salah satunya.
Lebih lagi, Pangeran Abboud....
adalah penerus yang diharapkan untuk tahta Saudi.
Jadi, agar Fayeen...
mendapat gelar itu,
Abboud harus disingkirkan.
Dia mencobanya di Los Angeles.
Dewan Politik Arcadia,
berdiri untuk mendapat keuntungan banyak dari kontrak minyak.
Itu, hingga Abboud memberikan kontraknya....
pada perusahaan Saudi.
Fayeen memberi tahu Arcadia dia akan memberikan kontrak pada mereka...
setelah dia naik tahta,
dan menjadi menteri perminyakan. Bayarannya adalah...
pembunuhan sepupunya.
Arcadia membuat rencananya.
Dan Hani Jibril
bisa jadi kambing hitam yang sempurna.
Pangeran Fayeen dan Arcadia tahu...
Jibril tidak akan melewatkan kesempatan...
untuk bertemu Abboud di depan televisi Amerika,
menempatkannya, memaksanya untuk mengakui secara publik,
atas janji Abboud padanya.
Dan sekarang...
dia dijebak atas pembunuhan Abboud.
Kau punya buktinya?
Jika tidak, aku tidak akan di sini.
Maksudku, Sebastian, ini...
ini berita yang bisa mengakhiri pemerintahan.
Ya.
Dan berita ini akan eksklusif untuk majalah Joust.
Oke, kau tahu keluarga Saud tidak bereaksi baik pada kritik.
Dan kau paham dengan menerbitkan cerita itu...
kau bisa terbunuh.
Atau memang itu idenya?
Mari kita usik sang naga.
Terbitkan artikel pertama,
kita lihat apa mereka akan mendatangiku.
Kita sudah membicarakannya.
Kau sudah tahu akan ada pemberitaan.
Ini bukan pemberitaan, ini serangan!
Ini memalukan!
Aku membaca artikelnya, nama kami juga disebut.
Yang Mulia.
Wartawan ini hanya mengutip sumber tidak dikenal.
Artikelnya menulis akan ada artikel lainnya.
Katanya di artikel selanjutnya...
mereka akan menunjukkan bukti.
Kau harus mencegahnya, Tn. Porter.
Ini bukan Arab Saudi.
Kau tidak bisa mendiamkan jurnalis di sini.
Itu hanya akan memperburuknya.
Hubungi Humas-mu.
Baiklah. Jika kau tidak bisa melakukannya, biar aku saja.
Kurasa itu ide bagus, Yang Mulia.
Jadi, 2 saluran televisi menelepon,
ingin mewancaraimu di acara pagi mereka.
Terlalu berbahaya untuk menunjukkan wajahku, bukan begitu?
Aku tidak bisa meninggalkanmu sebentar...
tanpa dirimu membuat masalah.
Kau ingin bicara soal masalah, bicara padanya.
Sebastian Egan, ini Faris Nadir.
Faris bekerja untuk CNB World Service.
Dia memberitakan keluarga Saud selama bertahun-tahun.
Dan kau tidak perlu diperkenalkan, Tn. Egan.
Selamat untuk artikelmu./ Terima kasih.
Bagaimana kalian saling mengenal?
Kami bertemu di Mesir,
saat aku masih wartawan./ Kami sudah...
melalui masa sulit bersama.
Bisa kita bicara?
Aku tidak perlu memberi tahu...
kalian berdua, kalau kalian harus berhati-hati.
Kami bersikap waspada, jangan khawatir.
Kau punya lawan yang berbahaya dan berkuasa, Tn. Egan.
Ini tidak akan seperti berita Nixon atau Mugabe.
Pangeran Fayeen percaya jika dia utusan Allah,
dan dia salah satu dari 10 orang terkaya di dunia.
Kau menginjak ekor harimau.
Aku memberitahumu ini sebagai sesama jurnalis.
Jurnalisme memang tidak mudah.
Atau aman.
Sedikit prinsip.
Aku punya sumber...
di intelijen Saudi yang mengatakan...
akan ada usaha membunuhmu, Tn. Egan.
Ini sumber terpercaya dari GIP.
Aku menghargai peringatanmu, tapi aku sadar dengan resikonya.
Fayeen sangat ingin menekan pemberitaan ini.
Dia sangat berkuasa,
Dan banyak perwakilan yang bisa dimanfaatkannya.
Ini serius.
Aku hanya ingin memastikan...
kau menilai bahaya ini dengan sungguh-sungguh.
Kadang ada cerita yang lebih baik tidak diceritakan.
Faris Nadi, dia lahir di Dubai,
dengan keluarga kaya dalam bisnis minyak.
Mengenyam pendidikan di Oxford.
Dan dia bekerja pada CNB sejak tahun 90-an.
Dia satu asrama sekolah dengan Pangeran Fayeen,
jadi dia menyampaikan pesan...
melalui teman lamanya./ Peringatan, ya?
Ancaman./ Ya, itu artinya...
kau berhasil membuatnya kesal.
Martin, Crystal, kantorku sekarang.
Aku yakin kalian sudah lihat ini.
Oh.
Artikel yang bagus, kurasa.
Ini menyebabkan kekacauan diplomatik...
bagi Deplu.
Aku baru saja diancam berjam-jam...
dengan sanksi oleh kedutaan Saudi.
Artikel ini mengutip adanya bukti penggunaan pemicu pada bom...
yang membunuh Pangeran Abboud.
Bukti yang hanya bisa didapat...
dari seseorang dalam penyelidikan.
Terdengar seperti wartawan...
yang menghargai privasinya.
Menyamar atau tidak, kau membocorkan informasi rahasia.
Akan ada tuntutan hukum yang diajukan.
Aku pastikan.
Haruskah kuingatkan, Agen Milloy?
Bahwa Legenda Sebastian Egan...
dilindungi oleh Undang-undang Perlindungan Identitas Intelijen.
Artinya kau tidak boleh menguak bahwa Martin
adalah Sebastian Egan. Dan masih ada...
Amandemen Pertama.
Oh, aku sudah menyiapkan pengacara di Kejaksaan...
bekerja untuk menanganinya, percayalah padaku.
Sebaiknya rencana kalian berhasil.
Pihak Saudi sudah tertarik.
Kami hanya perlu menyiapkan baitnya.
Faris. Sebelah sini.
Di mana Drake?
Aku tidak tahu, dia seharusnya ada di sini.
Maaf dengan semua tindakan diam-diam ini.
Sebastian, kau tidak apa-apa?
Kau benar tentang harimau itu.
Dia tidak suka saat ekornya dipegang.
Kau tidak melihat kamera dalam perjalanan kemari, bukan?
Tidak./ Aku memeriksa, tapi...
Aku hanya ingin memeriksa lagi.
Aku sangat paranoid belakangan ini.
Kau tidak bawa ponsel, bukan?
Aku meninggalkannya, seperti permintaanmu.
Mereka bisa mendengar lewat mikrofonnya jika ponsel menyala, kau tahu?
Begini,
boleh aku memeriksamu juga?
Maafkan aku.
Aku tidak mau ambil resiko.
Ini seperti novel Kafka.
Ada apa?
Aku punya bukti...
bahwa Pangeran Fayeen berkonspirasi dengan Dewan Politik Arcadia...
untuk membunuh Pangeran Abboud.
Bukti?
Semuanya di sini.
Pengiriman Bank yang menghubungkan Fayeen dengan Arcadia.
Ikuti saja uangnya.
Ini bukti konkrit.
Aku ingin kau memberitakan ini...
jika sesuatu terjadi padaku.
Kenapa kau mempercayakanku dengan ini?
Drake mempercayaimu.
Aku mempercayai Drake.
Jangan khawatir, aku memberikan ini bukan hanya padamu.
Jurnalis lain?
Oh, kau tidak mau tahu itu, bukan?
Tidak, kurasa tidak.
Hei, tunggu sampai kau lihat isinya.
Aku menangkap basah mereka.
Hari Senin, artikelnya diterbitkan, itu saat...
kita menerbitkannya.
3 hari. Kau di mana sampai saat itu?
Bersembunyi, temanku.
Aku harus terbang ke San Francisco
besok pagi untuk wawancara terakhir.
Menutup ini. Kembali ke sini besok malam.
Hati-hati, Sebastian.
Aku tahu.
Kau tidak naik penerbangan komersil, bukan?
Jangan khawatir, aku pakai nama samaran.
Ada waktu?
Duduklah.
Aku tidak tahu bagaimana mengatakannya.
Aku menyelidiki kehidupan Martin.
Atas perintah Martin?
Atas keinginanku sendiri.
Dan aku menemukan hal aneh.
Menurut berkasnya, dia masuk rumah sakit...
setelah kecelakaan mobil tahun 2004.
Tapi saat Martin menelepon Gates
dari Houston, dia bilang dia merasa pernah ke Irak...
di saat itu./ Sekitar Februari, 2004.
Nelson, kurasa aku ada di sana.
Apa maksudmu?
Seolah seluruh hidupnya direkayasa.
Sebelum tahun 2004,
setiap catatan penugasannya, mustahil untuk ditemukan.
Setiap daftar kontak...
antara mati atau tidak bisa kutemukan,
dan jika tidak bisa kutemukan, berarti mereka tidak pernah ada.
Saat aku memeriksa silang catatan kelahiran Martin,
riwayat sekolah, laporan pelayanan dengan berkas pribadinya,
aku menemukan perbedaan kecil.
Apa maksudmu?
Maksudku...
Kurasa ada yang ditutupi di sini.
Jika aku membuat Legenda untuk agen DCO,
pasti akan mirip seperti kehidupan Martin.
Biar kupikirkan cara menangani ini.
Untuk sekarang, rahasiakan ini.
Aku sudah menyuruh perusahaan komunikasi kita untuk mengalihkan...
dana yang dikirimkan menjadi biaya konsultasi,
bagian dari kesepakatan perlindungan.
Aku tidak tertarik dengan masalah memutar cerita media, Tn. Porter.
Aku ingin informasi ini jangan sampai keluar.
Faris bilang bahwa Egan telah memberikan bukti...
pada beberapa sumber lain.
Bahkan meski kita membunuhnya, cerita ini tetap akan keluar.
Kita hanya perlu berunding sedikit...
dengan Tn. Egan, meyakinkannya bahwa publikasi ini...
tidak akan menguntungkannya.
Bagaimana jika setelah kau melepaskannya...
dia lalu menulis tentang bagaimana kalian mengancamnya?
Itu seperti menyiram bensin pada api.
Tn. Egan tidak akan mau menulis apa pun lagi setelah kami selesai dengannya.
Bagaimana kau akan menemukan dia?
Kami tahu Egan kembali...
ke Los Angeles dengan nama samaran.
Sebagai Tn. George Holden. Aku yakin dia bisa...
dibujuk untuk berhenti menulis berita itu.
Kita harus mencegah informasi ini tersebar.
Jadi kau akan pura-pura kembali ke L.A.
dari San Francisco. Dan dalam 24 jam...
Aku akan diculik.
Itu harapannya.
Tim taktis FBI akan bersiap untuk menyelamatkanmu.
Lalu kami akan mulai mencari.
Bagaimana jika mereka hanya pembunuh?
Mereka pasti ingin tahu...
siapa saja yang sudah kuberi informasi.
Kurasa mereka tidak akan membunuhku.
Setidaknya tidak langsung.
Terima kasih.
Ada banyak cara dimana...
ini bisa menjadi berbahaya.
Kecuali kita bisa mendapatkan pembunuh Abboud,
yang kita punya hanya bukti tidak langsung...
yang bisa dibantah pengacara. Jangan khawatir. Aku akan baik-baik saja.
Aku akan memakai jaket anti peluru.
Dan dengan ini, aku yakin akan mudah...
untuk melacakku.
Kami melihatmu, Martin.
Di sana kau.
Siaran suara dan video sudah nyala.
Kita punya mata dan telinga.
Dimengerti. Kami melihatnya juga.
Kami mengawasinya.
Sepertinya aku orang yang kau cari.
George Holden.
Hai. Bashir.
Hai./ Mari kubawakan tasmu.
Oh, terima kasih.
Silakan ikut aku.
Maggie, kau dapat?
Ya. Aku sedang menjalankan pengenal wajah sekarang.
Ada di sebelah sini.
Kita dapat identitas tersangka.
Bashir Al-Kanazer.
Dia warga negara Syrian yang masuk daftar teroris.
Aku akan memberi tahu Martin.
Tersangka dipastikan berbahaya.
Ini seperti tali kekang digital.
Suatu hari aku akan membuangnya ke sungai.
Ah.
Terima kasih.
Kau tahu tujuanku?
Kantor majalah Joust di Santa Monica.
Kau benar.
Martin dan tersangka sudah bergerak.
Kami mengawasi limosinnya.
Menuju Utara LAX ke jalan World Way.
Tersangka menuju Utara...
di Sepulveda.
Tunggu, apa yang dia lakukan?
Tidak mungkin dia melihat kita.
Kau mau ke mana?
Jalan pintas ke jalan tol.
Mari menepi.
Maggie, di mana dia?
Dia belok kanan...
di Manchester.
Dia belok kanan lagi di Truxton.
Dia berbelok berkali-kali.
Itu pola pencegah pengawasan.
Dia melihat apa ada yang membuntutinya.
Baiklah, kita akan...
menunggu di sini./ Kenapa kau berhenti?
Dia memeriksa apa ada yang membuntutinya.
Percayalah padaku.
Oke, dia belok kanan di jalan 87th,
kiri di Jalan Timur Sepulveda.
Dia belok kanan di La Tijera.
Dia berputar-putar.
Oke, dia belok kanan di Sepulveda lagi.
Kalian akan melihatnya sebentar lagi.
Tindakan bagus.
Kukira kau mengambil jalan pintas.
Maaf. Salah jalan.
Aku kebingungan./ Oh.
Itu menenangkan.
Jangan khawatir. Kita akan segera sampai.
Benar.
Mereka berhenti di sudut Sepulveda
dan El Camino.
Ya, kami melihatnya. Sedang lampu merah.
Apa yang dia lakukan?
Sial, dia menerobos lampu merah.
Maggie, jangan sampai kehilangan dia.
Mereka belok kanan di jalan 74th.
Pegangan.
Maggie.
Mereka belok kiri di Naylor.
Kita ketinggalan sejauh 30 detik.
Maggie, apa yang terjadi? Di mana dia?
Sinyalnya hilang./ Dapatkan kembali.
Apa yang terjadi?
Kami kehilangan sinyal di jalan Naylor.
Cepat ke sana.
Limosinnya hilang.
Maggie, di mana dia?
Temukan dia./ Aku tidak mendapat sinyal, Pak. Dia hilang.
Sinyalnya terhalang.
Kunci area itu.
Hubungi LAPD untuk minta bantuan.
Agen kita baru saja diculik.
Apa mau kalian?
Kami punya pertanyaan untukmu.
Letakkan tanganmu di belakang.
Kurasa kalian tidak suka artikelku.
Kalian boleh mengirim surat keluhan kepada editor.
Aku ingin nama setiap orang...
yang punya salinan informasi...
yang kau berikan pada Faris Nadir.
Terlalu banyak untuk kuingat.
Dan jika kau terus membuatku merasa pusing...
Sebelum kita selesai di sini...
...kupastikan padamu,
kau akan memberikan semua namanya.
Orang-orang akan mencariku.
Dan jika mereka tidak bisa menemukanku,
maka bukti itu akan dipublikasikan dan kalian tidak bisa mencegahnya.
Kau tidak tahu siapa yang kau buat marah.
Pangeran Fayeen adalah keturunan keluarga Saud,
keluarga yang diurapi oleh Allah sendiri untuk menjadi penjaga...
Mekah.
Dengan menyerang sang pangeran,
berarti kau sudah menyerang Allah.
Dan kemarahan sang pangeran tanpa ampunan.
Apa maksud khotbahmu ini?
Kau akan bekerja sama.
Lihat saja.
Benarkah?
Ada yang lebih buruk dari luka fisik.
Bahkan lebih buruk dari kematian.
Selama ini, kau kira bisa bersembunyi di balik topeng itu.
Kau kira kau melindungi dirimu sendiri,
menutupi jejakmu.
Tidak terlihat oleh musuhmu.
Tak ada yang bisa bersembunyi selamanya.
Kami tahu namamu,
Agen Khusus FBI, Martin Odum.
Bukan begitu?
Aku mencari Sonya Odum.
Aiden!/ Ibu!
Ayo!
Ayo, ayo. Pergi.
Tidak, sebelah sini. Cepat!
Cepat.
Ibu, siapa mereka?
Original English Subtitle by awaqeded - www.addic7ed.com -